A technique for adding a subtitle file (SRT) to an MKV file and adjusting the subtitles to spoken text.